ホテル ◎ローレライとエミリーの電話の会話 Emily ： A bad storm is heading your way. It’s already hitting us here.Lorelai ： Well, don’t panic. I’ll get the ark, you get the animals.エミリー：こっちはひどい吹雪になってるわ。そっちも荒れるわ…

ルークの店 秋のお祭りの飾り付けをしないルークをしつこく問い詰めるテイラー。 Taylor： It's time you became one of us. Luke： guess my pod is defective. テイラー：そろそろルークも町の住民らしくなる頃じゃないか。 ルーク：俺のサヤは欠陥品のよ…

今回はローリーの誕生日の話。劇中で何度か流れている不思議な感じの曲はAltered Imagesの"Happy Birthday" Altered Imagesは1980年代前半に活躍したスコットランド出身のニュー・ウェーヴ/ポスト・パンクバンド。日本ではあまり知られていませんが、イギリ…

「Gilmore Girls: A Year in the Life」の新しい予告が公開されていますね！ 相変わらず早口で字幕がないと何を言っているのかわからない(^_^;)リチャードがいないのは淋しいけど、あの大きな肖像画には笑った！あと約３週間が待ち遠しい！ エミリーが『人生…

家のキッチン学校のベイク・セール（資金集めの為の手作りお菓子のバザー）があるのに、お菓子を作っていないローレライに怒るローリー。 Rory ：They expect things to be homemade.Lorelai ： I know.Rory ： By someone other than Dolly Madison. ローリ…